Eng Sub: VIU version Indo Sub: Felixo_danny
Kau melihat San? Dia tidak ada.
Cepat. Kesana.
Hyuk.
-Ya? -Dia tidak ada.
San tidak ada.
-San tidak ada? -Tidak.
San. Kang San!
San.
Oh, ya ampun.
Dokter Kwak!
Dokter Kwak. Dokter Kwak!
Dokter Kwak!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan pasien? Dia terluka?
Kakiku terjebak.
Aku tidak bisa membawanya keluar.
San. Kang San.
San.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Kenapa, San? San.
San, bangunlah.
Kenapa? Ada apa?
Aku tidak bisa merasakan nadinya. Ini terlalu lemah. Sepertinya dia syok.
Dia terkena edema-paru*?
(Edema paru disebabkan oleh kerusakan paru-paru.)
(Menyebabkan abses* di bawah kulit.) (*Abses: penimbunan nanah, biasanya terjadi akibat suatu infeksi bakteri)
Tidak.
Menurutku ini tamponade jantung*. (*cairan berakumulasi di perikardium.)
Kita harus membawanya keluar dari sana sekarang.
Kita harus mengintubasi dan melakukan pericardiocentesis.
Jika tidak, kita bisa kehilangan dia.
(Pericardiocentesis: pengambilan cairan dari rongga perikardium.)
Ini. Ambilah.
Dokter Kwak, Kau tidak apa-apa?
Jangan takut. Kau bisa melakukannya.
-Apa yang Kau lakukan? -Kau tidak bisa masuk.
Dia benar.
Lihat. Lihat ini.
Tidak ada yang bisa masuk sampai paramedis datang...
...pastikanlah tidak ada api.
Kau ingin Aku meninggalkan pasien seperti itu?
-Kau tiba. -Dokter.
Astaga, mundurlah.
Tunggu.
Hati-hati.
Ya ampun, aku sudah beritahu mereka untuk cepat.
Kenapa lama sekali?
Aku bisa melakukannya.
Defibrillate.
Clear!
Kau menyebut dirimu seorang dokter?
Bahkan anak magang tidak membuat kesalahan seperti itu.
Pasien meninggal karena dirimu.
Dokter Kwak.
Dokter Kwak Hyun.
Aku tidak bisa melakukannya.
Sepertinya Aku tidak bisa.
-Tatap Aku. -Aku tidak bisa melakukannya...
Tatap Aku.
Bernapaslah perlahan-lahan.
Ambil napas dalam-dalam.
Tenang.
Dirimu saat ini...
...berbeda dengan kemarin.
Sampai sekarang...
...untuk menebus kesalahan...,
...Kau berlatih setiap hari.
Kau dokter yang bekerja keras.
Di luar...,
...ada pasien yang sangat ingin kuselamatkan.
Kau mencintainya seperti Ayahmu sendiri.
Pak Seol Jae Chan sedang menanti dirimu.
Hari ini...
...kesempatan Pak Seol untuk bertahan hidup.
Ini piknik terakhirnya.
Selama piknik terakhirnya...,
...kita tidak bisa membiarkan dia kehilangan muridnya.
Kau bisa melakukannya.
Jangan berpikir dengan kepalamu.
Cukup...
...biarkan tanganmu melakukan...
...apa yang mereka ingat.
Kasa.
Denyutnya kembali normal.
Kerja bagus, dokter Kwak.
Kaulah orang...
...yang menyelamatkan pasien ini.
Dia masih hidup? San akan selamat?
Meskipun tidak bisa piknik hari ini, dia akan baik-baik saja.
Lihatlah dirimu, Hyun.
Sekarang Kau benar-benar seorang dokter.
Ayahmu akan terus menyombongkan diri saat dia tahu.
Aku tidak akan mampu menahannya.
Anda ingin...
...melihat Ayahku?
Di sana.
Dia ada di sana.
Dia mungkin tidak mengenali Anda.
Kondisinya semakin memburuk...
...selama beberapa hari terakhir.
Hei, kawan.
Hei, Kwak Sung.
Ini AKu.
Ini Aku, Jae Chan.
Sung.
- Kenapa Kau... - Kau mengenaliku? Syukurlah.
Sung.
Kau mengenaliku.
Ini Aku, Jae Chan.
Syukurlah, Kau benar-benar mengenaliku.
Astaga.
Sudah begitu lama.
Terima kasih sudah mengingatku.
Omong-omong...
...siapa dia?
-Dia anakmu? -Ya ampun.
Sung.
Kau sudah melalui waktu yang sangat sulit.
Begitu, kan?
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Astaga, penyakit yang mengerikan.
Dia mengenali teman yang belum dia jumpai selama 20 tahun.
Bagaimana bisa dia benar-benar melupakan...
...anak yang merawatnya setiap hari?
Kau bersedih?
Aku baik-baik saja.
Saat Aku berhenti dari pekerjaanku di sekolah...,
...Aku akan pindah di sini. -Bukankah Anda ingin tinggal di rumah?
Anda bahkan sudah menemukan seorang pengurus.
Aku berubah pikiran.
Apakah karena Aku?
Anda khawatir padaku?
Jika aku tahu kalau Anda akan merasa tertekan...,
...Aku seharusnya tidak mengajak Anda ke sini.
Bukan begitu.
Aku ingin lebih dekat dengan temanku.
Aku tidak akan merasa bosan sampai mati. Itu akan lebih baik.
Bukankah begitu?
Kapal Rumah Sakit Episode 13 "Kaulah orang yang menyelamatkan pasien ini"
Bukankah terlalu awal?
Hanya 20 menit.
Apa ini?
Jae Geol lupa mengambilnya.
Kenapa dia meninggalkan jasnya di rumah sakit?
Dia berpura-pura menjadi seorang dokter padahal bukan.
-Apa maksudmu? Berpura-pura? -Ambilkan Aku air.
-Ambilkan Aku air, sekarang. -Astaga, kau membuatku kaget.
Apa yang terjadi?
-Ada apa? -Ada apa denganmu?
Kau sedang bad-mood? Kau energik saat bekerja.
Bukankah menyenangkan bekerja dengan dislokasi tulang?
Setidaknya tiga orang merekam dirimu dengan ponsel mereka.
Kami butuh bantuan.
Yeon Soo, mari kita lakukan CT-scan kaki.
Ya, dokter.
Kita punya pasien lain.
-Dia kecelakaan? -Ya.
-Apa? Seberapa buruk luka dia? -Pasien itu dulu.
Oke, ayo kita lihat.
-Kau terlihat seperti anak cerdas. -Begitulah.
Ini...
Seseorang sudah melakukannya dengan sangat baik.
Kau tidak akan bisa melakukannya dengan tangan itu.
Dia ahli penyakit dalam?
Bukan, dokter pengobatan korea kapal kami.
(Kim Jae Geol)
Jae Geol memberikan pertolongan pertama?
Ya.
-Lenganmu juga? -Tentu saja.
Menurutku itu benar-benar bakat bawaan.
Hanya dengan melihat keterampilannya ini.
Lihatlah cara dia memakai jasnya untuk menutup luka.
- Dia berpikir dengan cepat... - Itu bukan berpikir cepat.
Dia hanya beruntung.
Haruskah Anda berkata begitu?
Menurutku kita harus melakukan rontgen dulu.
- Kita mau kemana? - Ke Busan.
Untuk apa?
Menghabiskan uang orang tuaku.
Bersenang-senanglah, semuanya.
Ini makanannya.
- Dia VIP bersama pelayan pribadinya. - Ayolah.
Bukankah dia hanya pamer?
Terlihat terlalu alami untuk disebut pamer.
- Kau sering kemari? - Tidak juga.
- Kenapa tidak? - Kami sibuk.
- Sibuk apa? - Mengobati pasien?
Dokter?
Kalian berdua?
- Dokter apa? - Tebaklah.
Dokter bedah plastik?
- Mengapa? - Kau terlihat seperti dipahat.
- Kau salah. - Aku salah?
Dokter apa Kau ini?
Kau tidak akan pernah menduganya.
- Kenapa tidak? - Apa?
Kenapa mereka tidak akan menduganya?
Apakah pengobatan Korea itu konyol?
Apakah itu bahkan bukan ilmu kedokteran?
Bukan itu maksudku.
Jae Geol. Jae Geol.
Kenapa kita datang ke sini? Aku begitu malu.
Kau benar-benar malu?
- Gadis-gadis? - Mereka ingin Kau kembali.
Mereka pikir bisa mendapatkan tonik gratis seumur hidup.
Siapa yang bilang pengobatan Korea bukan ilmu kedokteran?
Ayahku.
Semua Ayah memang seperti itu. Pernah melihat Ayah yang bangga dengan anaknya?
Kau begitu lucu.
Ayo kita masuk.
Kenapa? Supaya besok Kau bisa mengeluh sakit punggung?
Kenapa khawatir? Kau akan melakukan akupunktur padaku.
Jangan konyol.
Ayo kita masuk lagi.
Ayolah. Serius?
Kau merasa lebih baik?
Lenganmu baik-baik saja?
Seperti yang Kau lihat.
Kau sedang mendengarkan apa? Musik?
Semacam itu.
Kau punya genre atau penyanyi favorit?
Tidak, aku tidak punya.
Apa kegiatanmu besok? Tidak ada jadwal di UGD, kan?
Kenapa?
Ayo kita ke pulau Maemul. Aku menemukan restoran terkenal.
Aku tidak menyukai restoran terkenal.
Kepiting asin mereka luar biasa. Kau suka kepiting asin.
- Siapa bilang aku suka kepiting asin? - Kau.
Kau makan seolah-olah Kau kesurupan, terakhir kali.
Kau bahkan menghisap jari-jarimu.
Kau akan ikut?
Tidak. Aku tidak telalu suka untuk mencari restoran.
Pulau Maemul itu dekat.
Hanya 30 menit naik perahu.
15 menit. Jika aku tidak sampai di restoran dalam 15 menit...,
...Aku tidak akan pergi meskipun itu terkenal.
Cukup berikan aku 15 menit.
Aku ingin bilang terima kasih.
Untuk apa?
Kau membuatku menjadi dokter lagi.
Aku ingin bilang terima kasih.
Oke, kalau begitu. Katakan apa keinginanmu.
- Aku akan memberikanmu apapun itu. - Sungguh?
Ada sesuatu yang Kau inginkan dariku?
-Ya. -Apa itu?
Itu...
Anda mengenali semua ini?
- Itu operasiku. - Itu benar.
Aku mengambil catatan operasi yang telah Anda lakukan.
Ini...
...inoskulasi yang Aku lakukan di Afghanistan.
Ini laserasi* perut akibat tembakan.
(*Laserasi: sobekan)
Dan ini...
- Kenapa? - Apa?
Mengapa Kau mengambil catatan rinci pekerjaanku?
Kau hendak menuju tempat konflik daerah?
Tidak. Aku tidak pernah memikirkan itu.
Kenapa begitu?
Tempatku bekerja...
...kadang-kadang berbahaya seperti tempat perang.
Aku sering harus keluar dari bidang keahlianku.
Seperti Anda.
Di abad ke-21 Korea?
Ya, di abad ke-21 Korea.
- Itulah kenapa... - ya?
Aku ingin belajar dari Anda.
Jurnal tidak menyebutkan kasus yang cukup.
Anda menyimpan catatan pribadi?
- Kau membawa laptopmu? - Ya.
(Penyimpanan data online)
Ini.
Apa password-nya?
Aku membutuhkannya untuk mengakses catatan.
860920.
Apa?
Password-nya apa?
860920.
Itu punya arti khusus?
Password itu.
Itu ulang tahunmu.
Kau tidak tahu ulang tahunmu sendiri?
Anda...
mengenali Aku?
Ayah macam apa yang tidak mengenali anaknya sendiri?
Kau benar. Kau benar, ayah.
Hyun.
- Ya? - Apa yang terjadi padaku?
Kenapa Aku kembali ke Korea?
Tempat apa ini?
Ayah suka berada di luar?
Itu pasti menyulitkanmu, sendirian.
Tidak. Aku punya ibu dan...
Aku tahu seperti apa Ibumu.
Apakah Aku...
...pernah mengatakan...
...Aku minta maaf?
Ayah.
Maaf.
Sejujurnya...,
...Aku tidak bisa berurusan dengan ibumu.
Dia terus memintaku untuk menjadi dokter yang kompeten.
Dia bilang, Aku harus menjadi dokter yang hebat.
Dia mendorongku begitu kasar.
Seperti yang Kau tahu...,
...maksud dia adalah supaya Aku mendapatkan banyak uang.
Terkadang...,
...Ibumu tampak seperti penyihir.
Jujur...,
...Aku sudah kabur.
Itu bukanlah supaya Aku menjadi dokter hebat...
...ataupun mengabdikan diri untuk mengobati pasien.
Aku tahu, suatu kesalahan telah menikah dengannya...,
...tapi aku tidak cukup berani untuk melepaskannya.
Itulah sebabnya...
...Aku melakukan banyak kesalahan padamu.
Kau masih remaja...,
...tapi Kau harus mengurus ibumu...
...dan menghibur kakakmu...
...bahkan saat Kau memiliki seorang ayah yang sangat sehat.
Pasti sulit bagimu...
...untuk bertanggung jawab demi diriku.
Tidak
Tidak sama sekali, Ayah.
Hyun. Omong-omong...,
...ada sebuah dokumen yang Aku harus tandatangani...
...saat aku sadar.
Bawakan padaku, tolong.
Tapi...
...tolong biarkan Aku melakukannya.
Aku tidak bisa membiarkanmu membuat keputusan itu demi diriku juga.
Hyun.
Kau menungguku?
Tidak.
Aku hanya butuh tumpangan pulang.
Dimana Ayahmu?
Dia kembali.
Dia kembali ke tempat dimana...
...tidak bisa mengenaliku, dirinya sendiri, dan orang lain.
Bahkan tidak bertahan sehari.
Itu bahkan sering tidak bertahan selama lima menit.
Haruskah kita pergi sekarang?
Kau masih ingin pergi ke pulau Maemul?
Kau ingin pergi?
- Aku akan mentraktirmu kepiting asin. - Kenapa?
Apakah karena Ayahku memberikanmu catatan bedahnya?
Tidak, itu karena hari ini ulang tahun seseorang.
Ulang tahun?
860920.
Itu hari ini?
Ayo.
Kau bilang ingin mengucapkan selamat ulang tahun padaku, kan?
Aku ingin pergi ke tempat lain kalau begitu.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Bekerja di kapal rumah sakit tidak seburuk itu, kan?
Kau tidak bisa menemukan tempat seperti ini di Seoul.
Sepertinya Kau sering kemari.
Tidak, aku belum pernah ke sini selama 20 tahun.
Haruskah kita difoto juga?
Aku tidak suka difoto.
Dokter Song.
Lewat sini.
Kenapa Kau selalu si depan meskipun tidak tahu jalan?
Baiklah, ayo kita pergi.
Dokter Song.
Gambar yang bagus dengan latar belakang yang hebat.
20 September 2017.
satu detik yang mempesona saat ini..
Bersulang.
Aku tidak minum siang hari karena Aku mudah mabuk.
Hanya satu gelas.
Terima kasih telah mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
Jangan terlalu cepat.
Jika terlalu mahal, Aku akan membagi tagihannya.
Kau tahu apa yang disebut persik terpanas?
- Tidak. - Nektarin.
Berapa banyak yang membuat orang-orang yang berdiri?
Semua orang.
Apa lagi yang Aku tahu?
Berapa nomor termudah di dunia?
Yang termudah.
Di kota mana orang-orang gemuk tinggal?
Cookietown.
Kau tahu lawan kata dari mobil?
Kau tahu?
Kau tidak tahu, kan?
"Aku tinggi."
Dokter Kwak.
Kau tertawa karena benar-benar berpikir itu lucu?
Atau karena sesuatu yang tak tertahankan?
Sesuatu terjadi, kan?
Sesuatu yang terjadi di rumah sakit, kan?
(Episode 14 akan segera tayang.)